الكتابة الصوتية: [tadqīq mālī] تَدْقِيق مَالِيّ

1. التعريف: التدقيق المالي هو عملية مراجعة وفحص السجلات المالية والتقارير لضمان دقتها وامتثالها للمعايير القانونية والمعايير المحاسبية.
2. الأصل اللغوي والاشتقاق:
   • الأصل اللغوي: "دقق" من الجذر العربي "دَقَّقَ"، بمعنى فحص أو تحقق.
   • الاشتقاق:
     • المصدر: "مالي" (يتعلق بالمال).
3. السياق اللغوي والعلاقات المعجمية:
   • السياق اللغوي: يُستخدم في المحاسبة والامتثال المالي.
   • العلاقات المعجمية:
     • المرادف: مراجعة مالية.
     • الضد: عدم التدقيق.
4. الترجمة والتوافق الدولي:
   • الترجمة: يُستخدم في الإنجليزية (Financial Audit) والفرنسية (Audit Financier).
   • التوافق: يتوافق مع المعايير الدولية للتدقيق.
5. تحليل الاستخدام:
   • في العقود القانونية: تُستخدم لتحديد شروط المراجعة المالية.
   • في الأدبيات الأكاديمية: تُبحث في مجالات المحاسبة والامتثال.
   • في الوسائط الإعلامية: تُناقش في تقارير الشفافية المالية.
6. التصنيف:
   • التصنيف اللغوي: يُصنف كاسم.
   • التصنيف المالي: تُعتبر عملية أساسية لضمان صحة المعلومات المالية.